to be honest there isnt a translation that would make any sense. I dont know how good your german is ( somewhere I read that you are from netherlands, so there is a chance that you speak it very well
). I am half german half austrian and in austria a "steiger!" is chaser..... but he chases woman, so the best translation would be womanizer.
My grandpa for example was a"steiger" ... a foreman in a coalmine. the verb "steigen" means "to rise, or to climb, or to increase" It has many meanings. So a real translation that would make sense doesnt' exist.
But I think thats enough off topic^^
Logged