I think Athletico are willing to let him go on loan for the simple fact that he wants to leave and to them he is sitting there doing nothing and collecting wages. If they ease their wage bill by letting him go then they can free the money up to give the likes of Aguero and Forlan improved contracts to keep the big boys away for the time being.
Logged